Gone is the old $200 tax that’s been punishing law-abiding gun owners since 1934. But before you pop the champagne, let’s talk about what this bill really does