The 13-page motion exposes a post-judgment clash between gun-rights confidentiality and the government’s attempt to limit the number of people allowed to carry guns in post offices.