The Justice Department has stepped into Virginia’s fight over its new “assault firearms” ban, filing a federal lawsuit as state court injunctions already block enforcement of the July 1 law.