The Justice Department’s amended complaint against Washington, D.C., targets the city’s AR-15 and suppressor bans as violations of the Second Amendment — and frames enforcement of those bans as a civil-rights problem.